1 00:00:04,150 --> 00:00:06,920 ♫ Nema mjesta za bijeg. ♫ 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,760 ♫ Nema grana za paljenje. ♫ 3 00:00:09,960 --> 00:00:14,030 ♫ Retrogradan s osmijehom. ♫ 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,630 ♫ Nikada ne popuštaj. ♫ 5 00:00:18,870 --> 00:00:23,950 ♫ Zaboravite na mladost. ♫ 6 00:00:25,950 --> 00:00:28,680 ♫ Nikada se nisam bojao samoće. ♫ 7 00:00:28,920 --> 00:00:31,630 ♫ Također sam prolila suze žaljenja. ♫ 8 00:00:31,790 --> 00:00:34,790 ♫ Ali moje srce je još uvijek vrelo. ♫ 9 00:00:34,790 --> 00:00:37,720 ♫ Na daljinu. ♫ 10 00:00:37,840 --> 00:00:40,750 ♫ Bijedna prošlost je poput bodeža. ♫ 11 00:00:40,910 --> 00:00:43,470 ♫ Iako su mi krila slomljena, ♫ 12 00:00:43,720 --> 00:00:49,840 ♫ Nastavit ću letjeti. ♫ 13 00:00:52,520 --> 00:00:56,080 ♫ Slijedeći svjetlo, ♫ 14 00:00:56,200 --> 00:00:58,200 ♫ Zaboravit ću te. ♫ 15 00:00:58,360 --> 00:01:03,680 ♫ Sjećanje je oblikovalo moju tvrdoglavost. ♫ 16 00:01:04,160 --> 00:01:07,270 ♫ Zahvaljujući svjetlu u tamnoj noći, ♫ 17 00:01:07,360 --> 00:01:10,230 ♫ Vratit ću to dugom baladom. ♫ 18 00:01:10,310 --> 00:01:12,230 ♫ Rijeka života je pod mojim nogama. ♫ 19 00:01:12,270 --> 00:01:16,760 ♫ Ne žalim zbog svoje ludosti. ♫ 20 00:01:26,230 --> 00:01:32,480 Duga balada 21 00:01:32,520 --> 00:01:36,280 Epizoda 8 22 00:01:36,720 --> 00:01:39,630 Autentičnost carskog edikta može se lako provjeriti. 23 00:01:40,310 --> 00:01:42,680 Štapići za tintu u Chang’anu vrhunske su kvalitete. 24 00:01:43,040 --> 00:01:46,190 Štapići niske kvalitete koje ste koristili izblijedili bi u vodi. 25 00:01:46,510 --> 00:01:49,800 Osim toga, koristili ste svilene tkanine lošije kvalitete. 26 00:01:51,910 --> 00:01:52,760 Šutjeti. 27 00:01:57,830 --> 00:01:59,160 Što se dogodilo? 28 00:02:01,630 --> 00:02:02,270 ne brini 29 00:02:02,870 --> 00:02:05,720 Sakrij se, tvoj će gospodar biti siguran. 30 00:02:06,360 --> 00:02:07,680 Sve to pokazuje da... 31 00:02:10,110 --> 00:02:13,670 ...pokažite da je u Youzhouu, u vašim rukama. 32 00:02:14,190 --> 00:02:14,750 Skinite je dolje. 33 00:02:15,190 --> 00:02:15,800 Da. 34 00:02:17,460 --> 00:02:18,180 Odvedite je. 35 00:02:20,560 --> 00:02:21,600 Pretražite mjesto. 36 00:02:24,190 --> 00:02:27,800 Učitelj mi je rekao da je Li Yuan jedini kome može vjerovati. 37 00:02:28,320 --> 00:02:29,750 Ne mogu vjerovati da je on zapravo nitkov. 38 00:02:30,190 --> 00:02:32,080 Moram je spasiti. 39 00:02:32,670 --> 00:02:35,360 Izađi sad, ona će prije umrijeti. 40 00:02:38,080 --> 00:02:40,160 Život vašeg gospodara ovisi o stvarima koje imate na sebi. 41 00:02:41,030 --> 00:02:42,080 Dobro ga sakrij. 42 00:02:43,360 --> 00:02:45,000 Vjerujem da može uspješno pobjeći. 43 00:02:46,110 --> 00:02:46,960 Zar joj ne vjerujete? 44 00:02:47,110 --> 00:02:47,750 Naravno da želim. 45 00:02:48,080 --> 00:02:49,080 Učitelj ima devet života. 46 00:02:49,160 --> 00:02:50,800 Naravno. slušaj me 47 00:02:51,240 --> 00:02:53,440 Trebao bi otići do gradskih vrata i tamo je pričekati. 48 00:02:54,110 --> 00:02:54,800 a ti 49 00:02:54,910 --> 00:02:56,080 Hoćeš li je spasiti? 50 00:02:56,600 --> 00:02:57,390 Samo brini o sebi. 51 00:02:57,960 --> 00:02:58,360 Idi sada. 52 00:03:00,240 --> 00:03:00,830 Trgovac. 53 00:03:02,190 --> 00:03:02,800 vjerujem ti. 54 00:03:23,880 --> 00:03:24,270 Ništa nije pronađeno. 55 00:03:26,520 --> 00:03:26,960 Ništa nije pronađeno. 56 00:03:29,830 --> 00:03:32,080 Reci mi gdje je. 57 00:03:37,270 --> 00:03:40,360 Nemoj misliti da te neću zadaviti jer si ti princeza Yongning. 58 00:03:41,830 --> 00:03:43,830 Ona je princeza Yongning, kći Li Jianchenga. 59 00:03:45,190 --> 00:03:46,670 Nije ni čudo što može ukrasti prijestolonasljednikov pečat. 60 00:03:47,960 --> 00:03:51,030 Dakle, mladi učitelj Shisi želi se osvetiti Li Shiminu. 61 00:03:53,160 --> 00:03:53,830 Junkuo. 62 00:03:54,670 --> 00:03:57,520 Ako je zadaviš, nitko neće pronaći ono što želimo. 63 00:04:06,960 --> 00:04:07,720 Vrati je natrag. 64 00:04:11,180 --> 00:04:15,200 [Qingxiang Inn] 65 00:04:27,110 --> 00:04:28,390 Čekaj ovdje potajno. 66 00:04:28,920 --> 00:04:30,920 If anyone comes, seize them all. 67 00:04:31,600 --> 00:04:32,040 Da. 68 00:04:33,810 --> 00:04:38,250 [Guvernerova vila] 69 00:04:44,000 --> 00:04:46,440 You still refuse to tell me where it is. 70 00:04:50,830 --> 00:04:53,390 Imaš lijepo lice. 71 00:04:55,160 --> 00:04:57,350 But you may lose it in a little while. 72 00:05:00,950 --> 00:05:02,920 I suggest you to just obey and tell us. 73 00:05:04,830 --> 00:05:06,350 I don’t want you to suffer in vain. 74 00:05:06,880 --> 00:05:10,440 Znam koliko si promjenjiv. 75 00:05:11,230 --> 00:05:14,600 Ako ti sve kažem, umrijet ću ranije, zar ne? 76 00:05:15,790 --> 00:05:17,550 kao princeza, 77 00:05:18,040 --> 00:05:21,110 radije biste umrli nego ga predali. 78 00:05:21,480 --> 00:05:24,200 Ali kako ti nije stalo do tvog života, 79 00:05:24,550 --> 00:05:27,110 Pitam se brineš li za druge. 80 00:05:29,480 --> 00:05:33,720 Bojim se da je danas vrijeme da izaslanik Wei umre. 81 00:05:34,200 --> 00:05:35,600 Idi i ubij ga. 82 00:05:36,350 --> 00:05:37,510 To me se ne tiče. 83 00:05:37,950 --> 00:05:38,950 Ne tiče te se? 84 00:05:41,200 --> 00:05:43,640 Znam kako ste zaštitili izaslanika Weija. 85 00:05:43,760 --> 00:05:45,000 Vidio sam to svojim očima. 86 00:05:45,950 --> 00:05:48,720 Kako bi bilo da ga dovedeš ovamo? 87 00:05:49,510 --> 00:05:52,230 Možete stvarno dobro razgovarati sa svojim starim prijateljem. 88 00:05:53,480 --> 00:05:55,390 Možda će vam ovo osvježiti pamćenje. 89 00:05:56,790 --> 00:05:57,390 Da. 90 00:06:31,200 --> 00:06:33,270 Čini se da se želite udaljiti od 91 00:06:33,440 --> 00:06:36,230 tvoj stari prijatelj iz Chang’ana. 92 00:06:36,480 --> 00:06:36,950 Fino. 93 00:06:37,760 --> 00:06:39,600 Ubit ću ga odmah. 94 00:06:42,510 --> 00:06:43,670 Ako se usuđuješ da ga ubiješ, 95 00:06:44,320 --> 00:06:46,670 nikad nećeš dobiti ono što želiš. 96 00:06:47,760 --> 00:06:48,830 Baš kako se i očekivalo. 97 00:06:49,670 --> 00:06:51,440 Čini se da još uvijek nerado vidite njegovu smrt. 98 00:06:55,110 --> 00:06:56,790 Imate više vremena. 99 00:06:56,920 --> 00:06:59,040 Pogledajte ga i prizovite svoje sjećanje. 100 00:06:59,790 --> 00:07:01,720 Ako se i dalje ničega ne sjećate, 101 00:07:01,760 --> 00:07:04,390 oboje ćete umrijeti. 102 00:07:19,230 --> 00:07:19,880 Wei Shuyu. 103 00:07:20,510 --> 00:07:21,200 Wei Shuyu. 104 00:07:23,920 --> 00:07:25,600 Ako surađujem s Wang Junkuom, 105 00:07:26,350 --> 00:07:28,440 Youzhou će pasti u Ashileove ruke. 106 00:07:29,070 --> 00:07:31,790 Ali možda mogu upotrijebiti snage ovih pobunjenika da napadnem Chang’an. 107 00:07:34,270 --> 00:07:35,760 Li Changge, o čemu razmišljaš? 108 00:07:36,920 --> 00:07:38,230 To je pleme Ashile. 109 00:07:38,550 --> 00:07:40,320 Ako ovaj put pomogneš Wang Junkuou, 110 00:07:41,000 --> 00:07:42,830 Bit ćeš najveći grešnik Velikom Tangu. 111 00:07:52,230 --> 00:07:52,830 uđi. 112 00:07:56,350 --> 00:07:56,920 princeza. 113 00:07:58,000 --> 00:07:59,670 Odlazimo li danas? 114 00:07:59,790 --> 00:08:00,270 Da. 115 00:08:01,040 --> 00:08:02,920 Wei Shuyu je skoro završio svoj posao. 116 00:08:03,230 --> 00:08:04,720 Naći ćemo se danas. 117 00:08:05,880 --> 00:08:09,320 Čuvat ću te do istočnih vrata da se kasnije nađem s Wei Shuyu. 118 00:08:10,230 --> 00:08:11,110 Nećeš ići sa mnom. 119 00:08:11,550 --> 00:08:12,230 ne odlazim. 120 00:08:15,000 --> 00:08:15,880 Hao Du. 121 00:08:18,070 --> 00:08:20,390 Ako jednog dana sretneš Change, 122 00:08:21,270 --> 00:08:23,390 možeš li joj poštedjeti život? 123 00:08:26,230 --> 00:08:27,040 Hao Du. 124 00:08:38,400 --> 00:08:39,110 kasno je 125 00:08:39,590 --> 00:08:41,670 Molim vas, spakirajte svoju prtljagu što je prije moguće, princezo. 126 00:08:55,760 --> 00:08:57,400 Kako su te uhvatili? 127 00:09:00,710 --> 00:09:01,550 ja znam 128 00:09:03,150 --> 00:09:04,550 Još uvijek si ljuta na mene. 129 00:09:05,520 --> 00:09:06,760 Zašto ste došli u Youzhou? 130 00:09:08,350 --> 00:09:10,030 Nije li bilo dovoljno poslati me strijelom s litice? 131 00:09:11,790 --> 00:09:14,030 Nećeš stati dok ne umrem pred tobom. 132 00:09:14,150 --> 00:09:14,910 Promjena. 133 00:09:15,710 --> 00:09:16,150 ja... 134 00:09:20,030 --> 00:09:20,710 Prestani pričati. 135 00:09:21,880 --> 00:09:22,880 Odmorite se. 136 00:09:24,640 --> 00:09:26,030 Bez obzira vjerujete li ili ne, 137 00:09:26,760 --> 00:09:29,150 Nikad te nisam izdao od samog početka. 138 00:09:30,280 --> 00:09:32,320 Taj dan mi je smjestio Hao Du. 139 00:09:32,670 --> 00:09:33,880 Htio te je zbuniti. 140 00:09:34,280 --> 00:09:36,030 Pa što čak i ako je to istina? 141 00:09:37,670 --> 00:09:39,470 Ipak si mu se odlučila podrediti. 142 00:09:40,590 --> 00:09:42,110 žao mi je 143 00:09:43,080 --> 00:09:45,840 Ne želim da budeš zarobljen zbog mene. 144 00:09:48,230 --> 00:09:49,280 Previše razmišljaš. 145 00:09:51,080 --> 00:09:53,400 To je moja posljedica u ovoj opasnoj igri. 146 00:09:54,350 --> 00:09:55,520 to je sve 147 00:09:56,590 --> 00:09:57,280 Što? 148 00:09:58,320 --> 00:09:59,230 Wang Junkuo... 149 00:09:59,440 --> 00:10:02,200 Wang Junkuo želi dati Youzhou Yanli Khanu. 150 00:10:02,550 --> 00:10:04,520 Kakav spletkar s nemilosrdnom ambicijom! 151 00:10:05,030 --> 00:10:08,550 Ignorira li princ od Lujianga ovakvu vrstu izdajnika? 152 00:10:09,000 --> 00:10:10,590 Princ od Lujianga je glavni mozak. 153 00:10:11,200 --> 00:10:11,880 Što? 154 00:10:12,520 --> 00:10:13,640 Što ćeš učiniti? 155 00:10:14,280 --> 00:10:15,080 Što da radim? 156 00:10:18,030 --> 00:10:22,520 Nije li ovo kraj koji vi i vaš novi gospodar želite vidjeti? 157 00:10:24,670 --> 00:10:25,320 Promjena. 158 00:10:26,280 --> 00:10:27,840 Njegovo Visočanstvo voli vas najviše. 159 00:10:28,000 --> 00:10:28,440 On nikad... 160 00:10:28,550 --> 00:10:29,110 šuti. 161 00:10:29,760 --> 00:10:31,550 Čak i ako sam zdrobljen u komadiće, 162 00:10:32,150 --> 00:10:34,400 Nikada neću moliti Li Shimina kao ti. 163 00:10:43,350 --> 00:10:44,760 Jeste li sami u Youzhou? 164 00:10:45,400 --> 00:10:45,910 br. 165 00:10:47,230 --> 00:10:51,150 Hao Du i ja trebamo se naći kod istočnih gradskih vrata danas u 15:45. 166 00:10:53,400 --> 00:10:54,320 vjeruj mi 167 00:10:54,400 --> 00:10:56,080 Neću mu reći da sam te upoznao. 168 00:10:56,400 --> 00:10:58,030 Misliš li da možeš preživjeti do susreta s Hao Duom? 169 00:11:00,110 --> 00:11:02,110 Ako želiš sigurno otići odavde, 170 00:11:03,030 --> 00:11:04,200 moraš se osloniti na njega. 171 00:11:08,670 --> 00:11:10,590 Ima li koga ovdje? Želim vidjeti Li Yuan. 172 00:11:10,710 --> 00:11:11,150 Bilo tko? 173 00:11:11,280 --> 00:11:12,590 Change, što ćeš učiniti? 174 00:11:12,910 --> 00:11:13,520 Ne tiče te se. 175 00:11:13,840 --> 00:11:14,710 Ima li koga ovdje? 176 00:11:15,110 --> 00:11:16,840 Ne planirate predati prijestolonasljednikov pečat. 177 00:11:17,200 --> 00:11:18,200 Što još trebam učiniti? 178 00:11:18,790 --> 00:11:19,760 Da ti ga dam? 179 00:11:37,880 --> 00:11:39,520 Ovdje nemate kvalificiranog kuhara, zar ne? 180 00:11:39,760 --> 00:11:41,110 Ništa od ovoga nije jestivo. 181 00:11:41,790 --> 00:11:43,670 Savjetujem vam da stanete dok ste u prednosti. 182 00:11:43,840 --> 00:11:45,520 Guvernerovo strpljenje je ograničeno. 183 00:11:46,710 --> 00:11:47,590 ja sam princeza 184 00:11:48,400 --> 00:11:49,910 Pokaži mi malo poštovanja. 185 00:11:51,590 --> 00:11:55,000 General Wang pravi tako veliku scenu. Ne mogu uopće jesti. 186 00:11:55,280 --> 00:11:55,960 Sada nema apetita. 187 00:11:56,760 --> 00:11:58,200 Čini se da se udvarate vlastitoj smrti. 188 00:12:01,760 --> 00:12:02,550 Ujak. 189 00:12:03,760 --> 00:12:05,320 Ovo je čovjek kojeg ste učili. 190 00:12:06,400 --> 00:12:07,150 Yongning. 191 00:12:07,640 --> 00:12:10,230 Odugovlačenje ovoga nema svrhe. 192 00:12:10,910 --> 00:12:11,960 ja znam 193 00:12:14,960 --> 00:12:16,710 Moj podređeni i ja smo se dogovorili da ćemo se naći u određeno vrijeme. 194 00:12:16,840 --> 00:12:19,520 Čak i ako odem ranije, neću ga vidjeti. 195 00:12:20,280 --> 00:12:22,590 Ako tamo ne stignem živ i zdrav, 196 00:12:23,470 --> 00:12:25,400 izvršit će naredbe koje sam mu unaprijed dao. 197 00:12:26,000 --> 00:12:26,670 U to vrijeme, 198 00:12:26,840 --> 00:12:28,400 nitko ne može dobiti prijestolonasljednikov pečat. 199 00:12:32,670 --> 00:12:34,150 To je tako slično tebi, Yongning. 200 00:12:34,470 --> 00:12:35,910 Podcijenio sam te. 201 00:12:36,760 --> 00:12:39,350 Ali mi smo obitelj. 202 00:12:40,280 --> 00:12:42,080 Nema potrebe da se svađamo. 203 00:12:42,350 --> 00:12:43,910 Drago mi je da tako razmišljaš, ujače. 204 00:12:45,670 --> 00:12:46,550 kasno je. 205 00:12:47,350 --> 00:12:48,030 Vrijeme je da idemo. 206 00:12:48,200 --> 00:12:48,910 Naravno. 207 00:12:49,440 --> 00:12:50,840 Čekam tvoje dobre vijesti. 208 00:12:51,350 --> 00:12:52,110 Ujak. 209 00:12:52,760 --> 00:12:54,030 Wei Shuyu pripada meni. 210 00:12:54,670 --> 00:12:56,230 Ako umre, treba da ga ubiju moje ruke. 211 00:12:57,080 --> 00:12:59,200 Ako mu se nešto dogodi, 212 00:12:59,550 --> 00:13:01,110 ne možete zamisliti što mogu učiniti tada. 213 00:13:25,200 --> 00:13:25,640 Molim. 214 00:13:39,840 --> 00:13:42,520 Princeza Yongning uspjela je sigurno pobjeći iz Chang’ana. 215 00:13:43,590 --> 00:13:45,400 Netko takav ne bi pao u ruke Wang Junkuoa. 216 00:14:00,590 --> 00:14:02,760 Koje vam je pogodnosti pleme Ashile obećalo? 217 00:14:03,590 --> 00:14:05,590 Radije bi bio Yanlijev pas 218 00:14:05,760 --> 00:14:07,470 umjesto da zaradi zasluge za kažnjavanje pobunjenika. 219 00:14:08,550 --> 00:14:09,200 Princeza. 220 00:14:10,110 --> 00:14:12,230 Vjeruješ li stvarno da će umrijeti za tebe 221 00:14:13,030 --> 00:14:14,910 s praznim obećanjem? 222 00:14:15,640 --> 00:14:17,790 Štoviše, ono što ste rekli o kažnjavanju pobunjenika 223 00:14:17,910 --> 00:14:19,550 sve je to čista besmislica. 224 00:14:20,110 --> 00:14:24,000 Sada je vrijedan samo taj prijestolonasljednikov pečat koji imate. 225 00:14:24,670 --> 00:14:26,350 Možete ga prodati po povoljnoj cijeni. 226 00:14:26,790 --> 00:14:30,020 Ako se pročuje vijest da ste prebjegli u pleme Ashile, 227 00:14:30,220 --> 00:14:32,110 zar se ne bojite da će moral u Youzhouovoj vojsci poljuljati? 228 00:14:32,640 --> 00:14:35,110 Zatim će okolne provincije zajedno napasti. 229 00:14:35,320 --> 00:14:36,590 Do tada ćeš biti osuđen na propast. 230 00:14:37,110 --> 00:14:38,910 To nije tvoja briga. 231 00:14:39,590 --> 00:14:41,760 Bolje da se brineš za sebe. 232 00:15:30,090 --> 00:15:32,060 [Najbolja pasta od soje na svijetu] 233 00:15:36,840 --> 00:15:37,590 Hao Du. 234 00:15:38,590 --> 00:15:40,280 Nemoj me iznevjeriti. 235 00:16:03,520 --> 00:16:05,150 Brate Shuyu, zašto je on... 236 00:16:07,590 --> 00:16:08,470 Chang...Chang... 237 00:16:08,910 --> 00:16:09,640 šuti. 238 00:16:11,000 --> 00:16:12,640 Jednom kada viknete njeno ime, umrijet će. 239 00:16:14,110 --> 00:16:14,910 Pogledaj tog čovjeka. 240 00:16:17,590 --> 00:16:18,960 Li Changgea se promatra. 241 00:16:24,640 --> 00:16:25,910 tko su oni 242 00:16:26,200 --> 00:16:26,880 Nemam pojma. 243 00:16:27,760 --> 00:16:29,110 Ali Li Changge je ovdje. 244 00:16:30,230 --> 00:16:31,590 Nešto nije u redu s Wei Shuyu. 245 00:16:32,230 --> 00:16:33,470 brat Shuyu. 246 00:16:34,280 --> 00:16:36,030 Ako želiš da Wei Shuyu bude dobro, 247 00:16:36,760 --> 00:16:38,110 ostani ovdje i šuti. 248 00:16:38,440 --> 00:16:39,230 Ne miči se. 249 00:17:00,520 --> 00:17:01,230 To je zamka. 250 00:17:20,760 --> 00:17:21,350 Makni se. 251 00:17:25,560 --> 00:17:26,110 Otići. 252 00:17:50,190 --> 00:17:52,040 Princezo, još uvijek želiš trčati? 253 00:18:11,280 --> 00:18:12,190 tko si ti 254 00:18:12,680 --> 00:18:14,070 Savjetujem vam da predate predmet. 255 00:18:14,520 --> 00:18:17,160 Ili ću sada ubiti tvog gospodara. 256 00:18:18,560 --> 00:18:19,230 Samo naprijed. 257 00:18:20,640 --> 00:18:24,590 Ali moraš mi dati njenu glavu. 258 00:18:25,350 --> 00:18:26,710 Tako da mogu izvijestiti svog gospodara. 259 00:18:28,470 --> 00:18:29,680 Ti nisi s njom. 260 00:18:31,110 --> 00:18:32,230 tko si ti 261 00:18:33,800 --> 00:18:37,280 Kako se usuđuješ pitati tko sam ja? 262 00:19:01,230 --> 00:19:02,310 Wei Shuyu je u nevolji. 263 00:19:03,280 --> 00:19:04,000 pogodio sam. 264 00:19:05,040 --> 00:19:05,950 Hao Du. 265 00:19:13,560 --> 00:19:14,590 Promjena. 266 00:19:22,710 --> 00:19:23,590 Promjena. 267 00:19:24,000 --> 00:19:24,800 Oslobodi je. 268 00:19:25,160 --> 00:19:26,110 poslije tebe. 269 00:19:27,920 --> 00:19:28,880 Jedan za jednog. 270 00:19:29,470 --> 00:19:30,230 Poštena utakmica. 271 00:19:33,350 --> 00:19:33,920 Leyan. 272 00:19:35,070 --> 00:19:36,000 zašto si ovdje 273 00:19:36,400 --> 00:19:37,760 Promijeni, ja... 274 00:19:38,350 --> 00:19:39,190 sta cekas 275 00:19:40,520 --> 00:19:42,560 Ovo je princeza Velikog Tanga. 276 00:19:42,680 --> 00:19:44,640 Znate li tko je ona? 277 00:19:46,310 --> 00:19:47,470 Nije me briga tko je ona. 278 00:19:48,470 --> 00:19:49,190 Pusti je. 279 00:19:53,920 --> 00:19:54,800 Nabrojat ću tri. 280 00:19:55,470 --> 00:19:56,230 Ako je ne pustiš, 281 00:19:57,110 --> 00:19:58,520 ova žena je mrtva. 282 00:19:58,680 --> 00:19:59,400 A’Zhun. 283 00:19:59,880 --> 00:20:00,800 Ne ponašajte se nepromišljeno. 284 00:20:02,830 --> 00:20:03,520 Hao Du. 285 00:20:04,110 --> 00:20:05,520 Nemojte povrijediti Changgea. 286 00:20:05,680 --> 00:20:06,800 Pusti je. 287 00:20:07,160 --> 00:20:07,920 Hao Du. 288 00:20:10,950 --> 00:20:11,520 Jedan. 289 00:20:18,000 --> 00:20:20,310 Ako se Wang Junkuo vrati sa svojom vojskom, nitko ne može otići odavde. 290 00:20:20,640 --> 00:20:21,160 Dva. 291 00:20:24,590 --> 00:20:25,590 Tko si ti dovraga? 292 00:20:30,110 --> 00:20:30,640 Tri. 293 00:21:33,590 --> 00:21:34,310 Promjena. 294 00:21:34,430 --> 00:21:34,760 Ići. 295 00:21:34,800 --> 00:21:35,590 Promijeni, idi. 296 00:21:35,800 --> 00:21:36,470 Promjena. 297 00:21:36,590 --> 00:21:37,280 Princeza. 298 00:21:38,710 --> 00:21:39,230 Princeza. 299 00:21:41,190 --> 00:21:42,430 - Promijeni, idi. - Oprostite, princezo. 300 00:22:05,560 --> 00:22:06,950 Zar nisi već davno otišao? 301 00:22:08,830 --> 00:22:09,400 ja... 302 00:22:11,710 --> 00:22:12,710 Imam nešto raditi ovdje. 303 00:22:12,920 --> 00:22:14,000 Nešto učiniti? 304 00:22:15,230 --> 00:22:17,680 Želite li vratiti svoje konje od Wang Junkuoa, 305 00:22:18,040 --> 00:22:20,710 ili pomažeš Wang Junkuou u dosluhu s plemenom Ashile? 306 00:22:22,230 --> 00:22:22,880 A’Zhun. 307 00:22:23,950 --> 00:22:25,310 Ne tjeraj me da ti budem neprijatelj. 308 00:22:29,590 --> 00:22:30,590 Samo te želim spasiti. 309 00:22:36,760 --> 00:22:37,640 Hvala ti što si me spasio. 310 00:22:39,000 --> 00:22:40,310 Neću pitati o tvojoj prošlosti. 311 00:22:41,000 --> 00:22:43,950 Ostavi me na miru od sada. 312 00:22:44,280 --> 00:22:45,110 Napusti Youzhou. 313 00:22:45,350 --> 00:22:47,040 To je ono što bih ti trebao reći. 314 00:22:48,280 --> 00:22:49,710 Neće te pustiti. 315 00:22:50,000 --> 00:22:51,400 Ako se sad vratiš, umrijet ćeš. 316 00:22:52,000 --> 00:22:52,590 Pođi sa mnom. 317 00:22:54,680 --> 00:22:56,110 Ne treba mi predavanje. 318 00:22:56,920 --> 00:22:59,680 Nikada neću dopustiti da Youzhou padne u pleme Ashile. 319 00:23:00,400 --> 00:23:01,560 Ako me slijediš, 320 00:23:01,880 --> 00:23:02,880 Prijavit ću te. 321 00:23:03,160 --> 00:23:04,190 Sud hoće da te ubije, 322 00:23:04,400 --> 00:23:05,590 zašto ih još uvijek braniš? 323 00:23:05,760 --> 00:23:07,760 Mrzim osobu koja mi je rasturila obitelj. 324 00:23:08,470 --> 00:23:10,110 Ali još uvijek pripadam Velikom Tangu. 325 00:23:21,470 --> 00:23:22,470 Niste li to oduvijek željeli? 326 00:23:23,520 --> 00:23:24,190 Uzmi to za samoobranu. 327 00:23:45,430 --> 00:23:47,430 Pusti me. Boli me. 328 00:23:50,280 --> 00:23:51,400 Hao Du. Makni se s mene. 329 00:23:51,520 --> 00:23:52,470 Makni se s mene. 330 00:23:57,160 --> 00:23:59,520 Zar nisi čuo što je Changge rekao? 331 00:23:59,800 --> 00:24:01,430 Brat Shuyu sada nije u opasnosti. 332 00:24:01,880 --> 00:24:03,560 Samo me zanima gdje je Li Changge. 333 00:24:03,830 --> 00:24:05,830 Ali brat Shuyu je... 334 00:24:05,920 --> 00:24:06,950 Da ti ponovim. 335 00:24:07,830 --> 00:24:09,310 Samo mi je stalo do Li Changgea. 336 00:24:11,310 --> 00:24:12,190 ovdje sam 337 00:24:14,560 --> 00:24:15,280 Promjena. 338 00:24:16,400 --> 00:24:18,470 Change, zašto si se vratio? 339 00:24:18,590 --> 00:24:20,680 Prestani me vući ili ću je sada ubiti. 340 00:24:24,950 --> 00:24:25,800 Li Changge. 341 00:24:26,560 --> 00:24:27,160 Zašto ne pobjegneš? 342 00:24:27,350 --> 00:24:28,560 Ako ne učiniš kako ti kažem, 343 00:24:29,190 --> 00:24:30,310 nitko od nas ne može otići odavde. 344 00:24:32,230 --> 00:24:33,230 Slijediti vašu naredbu? 345 00:24:33,920 --> 00:24:35,470 Mislili ste da ste još uvijek princeza, zar ne? 346 00:24:35,680 --> 00:24:37,200 Li Yuan i Wang Junkuo udružili su se s 347 00:24:37,200 --> 00:24:38,470 Mladi kan iz plemena Ashile. 348 00:24:38,640 --> 00:24:40,400 Youzhou će dati plemenu Ashile. 349 00:24:40,950 --> 00:24:43,160 Sada Wolf Division maršira prema Youzhou. 350 00:24:44,280 --> 00:24:45,560 Još uvijek misliš da sada možeš otići? 351 00:24:47,230 --> 00:24:48,190 Ne sumnjajte u to. 352 00:24:48,560 --> 00:24:51,110 Wei Shuyu je sada zaključan u tamnici guvernerove vile. 353 00:24:51,310 --> 00:24:54,830 Da nije Youzhoua, neću stajati ovdje ispred tebe. 354 00:24:55,880 --> 00:24:56,430 Hao Du. 355 00:24:56,680 --> 00:24:57,950 Idemo i spasimo brata Shuyua. 356 00:24:58,110 --> 00:24:59,000 Zašto bih ti vjerovao? 357 00:25:00,520 --> 00:25:03,040 Sada ja stojim ovdje, a ne Wei Shuyu. 358 00:25:03,310 --> 00:25:04,880 Wei Shuyu ima veliku obitelj. 359 00:25:05,560 --> 00:25:07,310 Mislite li da bi riskirao život cijele svoje obitelji 360 00:25:07,470 --> 00:25:08,830 glumiti sa mnom? 361 00:25:17,310 --> 00:25:18,040 Nema potrebe gledati okolo. 362 00:25:18,350 --> 00:25:19,000 sama sam. 363 00:25:20,160 --> 00:25:21,310 Zašto si siguran? 364 00:25:21,590 --> 00:25:23,160 Jer imam pečat prijestolonasljednika. 365 00:25:23,680 --> 00:25:24,590 Daj mi ga. 366 00:25:25,590 --> 00:25:28,280 Youzho pada, a ti još uvijek brineš o toj stvari. 367 00:25:28,430 --> 00:25:30,000 Youzhou nema ništa sa mnom. 368 00:25:30,710 --> 00:25:34,190 Moj prioritet je da vratim tebe i prijestolonasljednikov pečat. 369 00:25:34,560 --> 00:25:35,710 Nema veze s tobom? 370 00:25:36,310 --> 00:25:39,000 Rekao si da pad Youzhoua nema nikakve veze s tobom. 371 00:25:39,950 --> 00:25:41,880 Ako je Du Ruhui čuo za tvoje riječi, 372 00:25:42,000 --> 00:25:43,040 ubio bi te sigurno. 373 00:25:43,190 --> 00:25:44,470 Ne spominji mog oca. 374 00:25:45,470 --> 00:25:48,160 Cjelokupna situacija? Ti si samo lopov. 375 00:25:51,590 --> 00:25:52,560 Li Changge. 376 00:25:53,710 --> 00:25:55,190 Čak i ako govoriš istinu, 377 00:25:55,680 --> 00:25:57,000 Neću te pustiti. 378 00:25:57,110 --> 00:25:58,180 Odlučili ste se za pogrešne prioritete 379 00:25:58,180 --> 00:25:59,470 i usmjeren samo na vlastite interese. 380 00:25:59,640 --> 00:26:00,950 Kako možete postići veliki cilj? 381 00:26:01,110 --> 00:26:02,880 Moj posao nema nikakve veze s tobom. 382 00:26:03,190 --> 00:26:05,160 Moj najveći posao je vratiti prijestolonasljednikov pečat. 383 00:26:05,640 --> 00:26:06,880 Ako Wang Junkuo to dobije, 384 00:26:07,160 --> 00:26:09,470 prekasno je tražiti pomoć suda. 385 00:26:18,040 --> 00:26:18,830 Li Changge. 386 00:26:19,590 --> 00:26:21,310 Nije me briga što ste rekli je li istina ili nije. 387 00:26:22,040 --> 00:26:23,350 Sada mi je glavni prioritet 388 00:26:23,520 --> 00:26:25,400 je sigurno čuvati princezu iz Youzhoua. 389 00:26:25,920 --> 00:26:27,710 Ako ti je princeza još uvijek prijateljica, 390 00:26:28,040 --> 00:26:28,800 radi sa mnom. 391 00:26:35,830 --> 00:26:36,430 Beskoristan! 392 00:26:36,800 --> 00:26:37,640 Imamo toliko ljudi. 393 00:26:37,920 --> 00:26:39,310 I samo si je pustio da ode? 394 00:26:39,920 --> 00:26:40,830 Oprostite, guverneru. 395 00:26:41,190 --> 00:26:43,040 Naredio sam da tražim Li Changgea po cijelom gradu 396 00:26:43,520 --> 00:26:44,880 i zatvori kapiju. 397 00:26:45,070 --> 00:26:46,560 Nije me briga kako ćete je dobiti. 398 00:26:47,040 --> 00:26:48,560 Sutra moram dobiti pečat. 399 00:26:48,680 --> 00:26:51,310 Inače, kada se suočimo s Young Khanom, ti i ja bit ćemo u velikoj nevolji. 400 00:26:51,640 --> 00:26:52,230 Upravitelj. 401 00:26:52,950 --> 00:26:54,110 Ima još nešto za prijaviti. 402 00:26:54,590 --> 00:26:59,430 Otkrio sam da druga grupa prati Li Changgea. 403 00:27:00,160 --> 00:27:01,830 On je vještiji ratnik od mene. 404 00:27:02,000 --> 00:27:03,070 Ne može biti amater. 405 00:27:03,830 --> 00:27:04,880 Je li on s dvora? 406 00:27:06,000 --> 00:27:06,680 Onda ti i ja... 407 00:27:06,830 --> 00:27:08,590 Guverneru, ne morate brinuti o tome. 408 00:27:09,590 --> 00:27:12,280 Otkrio sam da ga nije bilo briga je li Li Changge živ. 409 00:27:12,710 --> 00:27:14,160 Samo ju je htio uhvatiti. 410 00:27:14,710 --> 00:27:18,190 Stoga sumnjam da dolazi i po pečat prijestolonasljednika. 411 00:27:27,190 --> 00:27:28,470 S obzirom na situaciju, 412 00:27:30,230 --> 00:27:31,830 nema povratka. 413 00:27:32,350 --> 00:27:33,830 Li Changge i tip sa suda, 414 00:27:34,070 --> 00:27:34,830 Želim ih oboje. 415 00:27:34,950 --> 00:27:35,470 shvatio sam. 416 00:27:36,400 --> 00:27:37,640 Sve dok je živa, 417 00:27:38,190 --> 00:27:40,160 ona nikada ne može napraviti korak iz Youzhoua. 418 00:27:42,560 --> 00:27:44,760 Što kažete na Young Khana? 419 00:27:45,950 --> 00:27:47,950 Yanli Khanova vojska se sprema marširati na jug. 420 00:27:48,470 --> 00:27:49,920 Sve što trebamo učiniti je zaključati Youzhou 421 00:27:50,070 --> 00:27:51,400 i vijesti na druga mjesta, 422 00:27:51,560 --> 00:27:56,110 nemamo se o čemu brinuti kada dođe Wolf Division. 423 00:27:56,560 --> 00:28:00,640 Naša slava i bogatstvo u potpunosti su pričvršćeni kao rezultat ovoga. 424 00:28:01,400 --> 00:28:02,830 Kako namjesnik naredi. 425 00:28:13,560 --> 00:28:14,000 Ići. 426 00:28:15,640 --> 00:28:16,070 Ići. 427 00:28:16,830 --> 00:28:17,280 Ići. 428 00:28:20,560 --> 00:28:21,280 Stop. 429 00:28:22,190 --> 00:28:23,160 Odmah zatvori vrata. 430 00:28:23,230 --> 00:28:24,190 Nitko ne može ući ni izaći. 431 00:28:24,350 --> 00:28:25,160 Zatvoriti kapiju? 432 00:28:25,310 --> 00:28:26,310 Čemu tolika žurba? 433 00:28:26,470 --> 00:28:28,280 Naredba generala Wanga. požuri. 434 00:28:28,560 --> 00:28:30,310 Ako kriminalac pobjegne, vi ćete biti odgovorni. 435 00:28:30,560 --> 00:28:31,070 Da. 436 00:28:33,680 --> 00:28:37,570 [Youzhou] 437 00:28:54,400 --> 00:28:55,160 Promjena. 438 00:28:56,470 --> 00:28:58,920 Od mladosti sam volio počivati ​​na tvom ramenu. 439 00:28:59,470 --> 00:29:04,000 S tobom ću biti pribran. 440 00:29:07,470 --> 00:29:08,520 Nema razloga za brigu. 441 00:29:09,590 --> 00:29:17,110 Ne znam kada više neću moći staviti glavu na tvoje rame. 442 00:29:21,950 --> 00:29:22,920 Odveži me. 443 00:29:23,350 --> 00:29:24,110 Boli me. 444 00:29:32,520 --> 00:29:33,280 Li Changge. 445 00:29:33,760 --> 00:29:35,000 Nemojte me podcjenjivati. 446 00:29:44,460 --> 00:29:46,860 [Yi] 447 00:30:19,640 --> 00:30:21,470 Je li toliko važno uhvatiti Changgea? 448 00:30:24,880 --> 00:30:26,640 Je li to važnije od naših života, 449 00:30:26,640 --> 00:30:29,070 nego svi ljudi u Youzhou? 450 00:30:29,640 --> 00:30:31,160 Youzhou je zaključan. 451 00:30:31,640 --> 00:30:33,070 Ne mogu ih spasiti. 452 00:30:34,350 --> 00:30:35,400 Ne mogu spasiti Wei Shuyu. 453 00:30:36,560 --> 00:30:39,640 Pa samo stojiš i gledaš ga kako umire. 454 00:30:41,160 --> 00:30:42,190 Izađi i upali svjetionik, 455 00:30:42,350 --> 00:30:43,660 ovdje obavijestite sud o hitnom slučaju. 456 00:30:43,920 --> 00:30:45,070 To je sve što možemo učiniti. 457 00:30:49,110 --> 00:30:50,040 misliš... 458 00:30:51,160 --> 00:30:52,560 možemo spasiti brata Shuyua. 459 00:30:53,110 --> 00:30:54,070 Bog zna kraj. 460 00:31:25,310 --> 00:31:26,310 to si ti 461 00:31:26,640 --> 00:31:27,280 Uđite odmah. 462 00:31:30,040 --> 00:31:30,950 zašto si ovdje 463 00:31:31,160 --> 00:31:32,800 Trgovac me zamolio da vas čekam na vratima. 464 00:31:33,040 --> 00:31:35,280 Čekala sam ni ne trepnuvši. 465 00:31:35,800 --> 00:31:38,880 Tada sam vidio vojnike kako zaključavaju kapiju. 466 00:31:39,230 --> 00:31:41,160 Samo je jedan vagon otišao u zadnji čas. 467 00:31:41,760 --> 00:31:44,430 Pretpostavio sam da ti je to zadnja prilika da izađeš. 468 00:31:44,640 --> 00:31:45,640 Pa sam samo slijedio. 469 00:31:46,350 --> 00:31:49,800 Nisam očekivao da je trgovac u pravu. 470 00:31:50,800 --> 00:31:51,400 Što je rekao? 471 00:31:51,800 --> 00:31:53,760 Vjerovao je da možeš izaći. 472 00:31:55,680 --> 00:31:56,190 gdje je 473 00:31:56,310 --> 00:31:57,070 Ovdje. 474 00:31:58,350 --> 00:31:59,350 Dobro sam i dobro je. 475 00:32:03,160 --> 00:32:05,680 Učitelju, tko te oteo? 476 00:32:06,350 --> 00:32:07,000 Momak iz Chang’ana. 477 00:32:07,520 --> 00:32:08,920 Stigli su čak i do Youzhoua? 478 00:32:09,640 --> 00:32:11,070 Situacija je sada vrlo hitna. 479 00:32:11,280 --> 00:32:12,710 Trebat će mi pojačanje. 480 00:32:13,070 --> 00:32:14,560 A’Dou, čekaj me ovdje. 481 00:32:14,800 --> 00:32:15,430 gospodaru, 482 00:32:16,160 --> 00:32:17,470 ne ostavljaj me opet samu. 483 00:32:18,160 --> 00:32:20,230 Sada se suočavam s vojskom Youzhou. 484 00:32:20,430 --> 00:32:22,710 Ako sada ne odem, Wang Junkuo će dobiti što želi. 485 00:32:22,920 --> 00:32:24,280 Onda nemamo kamo. 486 00:32:24,470 --> 00:32:25,880 Zašto još uvijek ideš tamo? 487 00:32:26,040 --> 00:32:27,230 Jer nemam izbora. 488 00:32:28,000 --> 00:32:30,400 Osim toga, ne vjerujem Youzhou vojsci 489 00:32:30,560 --> 00:32:32,040 slijedit će Wang Junkuoa kao marioneta. 490 00:32:32,350 --> 00:32:33,310 Majstorski. 491 00:32:33,950 --> 00:32:35,000 Ne ostavljaj me samog. 492 00:32:35,160 --> 00:32:36,820 Sanjao sam o odlasku u rat 493 00:32:36,820 --> 00:32:37,950 i boreći se s vojskom. 494 00:32:37,950 --> 00:32:40,110 Ovaj put te neću pustiti samu. 495 00:32:44,160 --> 00:32:44,640 U redu. 496 00:32:45,160 --> 00:32:45,760 Pođi sa mnom. 497 00:32:46,070 --> 00:32:48,470 Pogledajte pravu vojsku s tisućama vojnika. 498 00:32:49,350 --> 00:32:49,920 U redu. 499 00:32:50,520 --> 00:32:52,350 Moram vidjeti nekoga prije nego što krenemo. 500 00:32:52,520 --> 00:32:53,430 Čekaj me vani. 501 00:33:08,160 --> 00:33:08,880 Promjena. 502 00:33:11,800 --> 00:33:12,920 Zamoli Hao Dua da te čuva do Chang'ana. 503 00:33:13,110 --> 00:33:14,110 Ovdje nije dobro mjesto za boravak. 504 00:33:15,230 --> 00:33:16,040 Promjena. 505 00:33:17,040 --> 00:33:18,590 Ne mogu se vratiti. 506 00:33:19,920 --> 00:33:21,680 Djed me želi oženiti na livadu 507 00:33:22,190 --> 00:33:23,710 s plemenom Ashile za mir. 508 00:33:24,070 --> 00:33:24,680 Što? 509 00:33:25,560 --> 00:33:28,070 Ali otac je rekao da sam teško bolestan 510 00:33:28,230 --> 00:33:29,830 i zamolio me da se odmorim u Luoyangu. 511 00:33:31,800 --> 00:33:34,190 Poslušajte ga, ostanite u Luoyangu. 512 00:33:37,280 --> 00:33:38,230 Promjena. 513 00:33:39,640 --> 00:33:41,590 Ne želim nikamo ići. 514 00:33:42,830 --> 00:33:44,950 Želim se vratiti u prošlost. 515 00:34:05,760 --> 00:34:06,430 To je nemoguće. 516 00:34:08,800 --> 00:34:09,320 onda... 517 00:34:11,120 --> 00:34:13,520 možemo li se ponovno sresti u budućnosti? 518 00:34:18,710 --> 00:34:19,670 Bolje nemoj. 519 00:34:20,600 --> 00:34:21,320 Promjena. 520 00:34:23,760 --> 00:34:26,910 Hao Du je rekao da je jedina šansa upaliti svjetionik. 521 00:34:29,390 --> 00:34:31,360 Mislite li da možemo spasiti brata Shuyua? 522 00:34:32,280 --> 00:34:33,670 Ja ću ga spasiti. 523 00:34:34,230 --> 00:34:34,950 ne brini 524 00:34:46,320 --> 00:34:46,760 Ići. 525 00:34:51,800 --> 00:34:52,230 Ići. 526 00:34:53,000 --> 00:34:53,430 Ići. 527 00:34:58,230 --> 00:34:58,710 Stop. 528 00:34:58,710 --> 00:34:59,120 Ići. 529 00:34:59,150 --> 00:34:59,630 Stop. 530 00:35:06,190 --> 00:35:09,080 Današnji mladi uvijek su u žurbi. 531 00:35:12,120 --> 00:35:13,870 Youzhou je zaključan. 532 00:35:14,560 --> 00:35:16,670 Nitko ne može ući. 533 00:35:17,560 --> 00:35:18,710 Sad je kasno. 534 00:35:18,910 --> 00:35:19,910 Postoji konjska pošta. 535 00:35:20,390 --> 00:35:21,870 Možemo otići tamo i odmoriti se. 536 00:35:22,230 --> 00:35:24,080 Neka ide svojim tokom. 537 00:35:24,470 --> 00:35:27,560 Postoje usponi i padovi. 538 00:35:29,320 --> 00:35:30,390 Pravo? 539 00:35:31,280 --> 00:35:32,390 Susu. 540 00:35:36,320 --> 00:35:36,670 Ići. 541 00:35:37,560 --> 00:35:37,910 Ići. 542 00:35:50,190 --> 00:35:50,670 Stop. 543 00:35:51,520 --> 00:35:52,280 tko si ti 544 00:35:52,760 --> 00:35:53,520 Evo službenog pečata. 545 00:35:53,760 --> 00:35:55,430 Izaslanik Chang'ana Wei Shuyu želi razgovarati s generalima. 546 00:35:56,710 --> 00:35:57,320 Neka uđu. 547 00:35:58,080 --> 00:35:58,670 Idi. 548 00:36:07,170 --> 00:36:09,560 [Uspjeh prestaje postojati ako ne zajedno] 549 00:36:13,760 --> 00:36:16,040 Guverner Li i general Wang su prebjegli neprijatelju? 550 00:36:16,760 --> 00:36:17,630 Kako to možete dokazati? 551 00:36:17,910 --> 00:36:19,840 Svi moji glasnici i pratioci bili su zatočeni 552 00:36:19,840 --> 00:36:21,320 u tamnicama Guverner Manora. 553 00:36:21,520 --> 00:36:25,150 To ćete jasno znati ako vi i vaši ljudi odete to provjeriti. 554 00:36:25,870 --> 00:36:26,840 Garnizon izvan grada 555 00:36:26,870 --> 00:36:28,190 ne može ući bez vojne naredbe. 556 00:36:29,040 --> 00:36:30,430 Ako nemate drugih dokaza, 557 00:36:30,870 --> 00:36:32,840 Bojim se da ne mogu ići. 558 00:36:33,190 --> 00:36:34,840 Ali grad kontrolira Wang Junkuo. 559 00:36:35,040 --> 00:36:36,520 Jednom kad dođe vojska plemena Ashile, 560 00:36:36,840 --> 00:36:39,280 Li Yuan će im predati Youzhou. 561 00:36:39,470 --> 00:36:41,560 Veliki Tang će izgubiti strateške baze na sjeveru. 562 00:36:42,630 --> 00:36:44,150 Svaka riječ koju sam rekao je istina. 563 00:36:44,520 --> 00:36:45,910 Preklinjem vas da pošaljete trupe. 564 00:36:47,710 --> 00:36:49,870 Što ako odbijem? 565 00:36:54,080 --> 00:36:57,360 Onda mi molim te oprosti što sam bio nepristojan. 566 00:36:58,800 --> 00:36:59,910 Ti nisi izaslanik iz Chang'ana. 567 00:37:00,120 --> 00:37:02,190 tko si ti 568 00:37:06,360 --> 00:37:07,000 Upravitelj. 569 00:37:09,120 --> 00:37:09,600 Upravitelj. 570 00:37:09,870 --> 00:37:10,950 Svjetionik... 571 00:37:11,360 --> 00:37:12,080 Svjetionik? 572 00:37:23,560 --> 00:37:24,630 Svjetionik je upaljen. 573 00:37:26,190 --> 00:37:27,910 Guverneru, molim brzo pošaljite trupe. 574 00:37:28,280 --> 00:37:29,080 Moja narudžba. 575 00:37:29,360 --> 00:37:30,190 Okupljanje svih muškaraca. 576 00:37:30,390 --> 00:37:30,870 Da. 577 00:38:21,560 --> 00:38:22,280 mladi kan. 578 00:38:22,630 --> 00:38:23,280 Kakva je situacija? 579 00:38:24,150 --> 00:38:24,950 Pročulo se. 580 00:38:25,150 --> 00:38:26,190 Tang vojska je sada u pripravnosti. 581 00:38:26,560 --> 00:38:27,630 Moramo otići odmah. 582 00:38:29,670 --> 00:38:31,040 Wang Junkuo, ništavan! 583 00:38:34,120 --> 00:38:35,390 Je li trezor Youzhou ispražnjen? 584 00:38:35,600 --> 00:38:37,150 Srećom, zamolili ste nas da se pripremimo. 585 00:38:37,710 --> 00:38:39,520 Prenijeli smo sve karte, materijale iz registara kućanstava, 586 00:38:39,710 --> 00:38:41,670 svila, zlato i srebro u trezoru. 587 00:38:42,040 --> 00:38:43,670 Kočije su skrivene u šumi izvan grada. 588 00:38:44,040 --> 00:38:44,600 Fino. 589 00:38:45,470 --> 00:38:46,560 Nismo došli ovamo uzalud. 590 00:38:47,280 --> 00:38:49,280 Izađi sada s tokenom Wang Junkuoa. 591 00:38:50,360 --> 00:38:50,870 Da. 592 00:39:07,520 --> 00:39:07,950 Stop. 593 00:39:13,760 --> 00:39:15,360 Prvo bismo se trebali sakriti i razgovarati nakon što ih izbjegnemo. 594 00:39:50,080 --> 00:39:51,320 Ashile Sun. 595 00:39:51,710 --> 00:39:52,710 Ne idi tamo, mladi Khan. 596 00:39:57,000 --> 00:39:58,150 Imaju toliko konjanika. 597 00:39:58,390 --> 00:40:00,280 Ne možemo izaći odavde ako se izložimo. 598 00:40:01,320 --> 00:40:02,910 Mladi Khan, sada imaš poseban status. 599 00:40:03,120 --> 00:40:04,470 Ne možete se izložiti opasnosti. 600 00:40:04,910 --> 00:40:05,430 idemo 601 00:40:06,230 --> 00:40:06,840 Idi sada. 602 00:40:08,150 --> 00:40:08,800 Ići. 603 00:40:16,360 --> 00:40:17,670 Netko se ovdje skriva. 604 00:40:18,600 --> 00:40:19,230 Provjerite. 605 00:40:19,320 --> 00:40:19,710 Da. 606 00:40:36,820 --> 00:40:39,520 [Karta trezora Youzhou] 607 00:40:41,320 --> 00:40:42,910 Ovo je iz trezora Youzhou. 608 00:40:45,000 --> 00:40:46,230 Nešto nije u redu u Youzhou. 609 00:40:46,630 --> 00:40:48,080 Svi, požurite. 610 00:40:48,520 --> 00:40:50,710 Moramo stići u Youzhou prije zore. 611 00:40:51,360 --> 00:40:51,840 Da. 612 00:40:52,150 --> 00:40:52,630 Ići. 613 00:40:53,860 --> 00:40:57,030 [Gugai Post House] 614 00:41:05,390 --> 00:41:06,840 Nemojte pomišljati da vičete u pomoć. 615 00:41:08,600 --> 00:41:10,870 Možete ga isprobati. 616 00:41:11,080 --> 00:41:13,470 Da vidimo je li tvoj povik brži ili je moj bodež brži. 617 00:41:16,000 --> 00:41:17,760 Ona je djevojčica. 618 00:41:18,000 --> 00:41:19,360 Nemojte je plašiti. 619 00:41:19,950 --> 00:41:20,800 Susu. 620 00:41:21,280 --> 00:41:22,040 ne brini 621 00:41:22,280 --> 00:41:23,000 u redu je 622 00:41:37,910 --> 00:41:39,840 Zašto se nitko nije vratio? 623 00:41:40,520 --> 00:41:42,870 Može li Changge uspješno spasiti brata Shuyu? 624 00:41:58,910 --> 00:41:59,950 Susu. 625 00:42:00,150 --> 00:42:03,630 Kako bi bilo s pronalaženjem suputnika za vas? 626 00:42:25,710 --> 00:42:26,910 brat Shuyu. 627 00:42:40,360 --> 00:42:42,360 jesi dobro 628 00:42:43,230 --> 00:42:44,150 Voda. 629 00:42:44,630 --> 00:42:45,520 - Voda. - Voda? 630 00:43:04,170 --> 00:43:07,580 ♫ Srce postupno odgovara, ♫ 631 00:43:07,780 --> 00:43:09,890 ♫ postupno oživljava, ♫ 632 00:43:10,260 --> 00:43:13,170 ♫ postupno pliva prema vama. ♫ 633 00:43:13,580 --> 00:43:16,730 ♫ Prije oproštaja, ♫ 634 00:43:17,820 --> 00:43:20,060 ♫ očekujemo susret. ♫ 635 00:43:22,370 --> 00:43:26,210 ♫ Isplesti svoju figuru, ♫ 636 00:43:26,540 --> 00:43:30,970 ♫ i zaključaj ga u moj nježni san. ♫ 637 00:43:31,690 --> 00:43:33,970 ♫ Prije zore, ♫ 638 00:43:34,370 --> 00:43:36,580 ♫ kroz opsjednutost ljubavlju, ♫ 639 00:43:36,860 --> 00:43:40,650 ♫ čežnja teče. ♫ 640 00:43:40,690 --> 00:43:43,860 ♫ Uvijek postoji trenutak ♫ 641 00:43:44,060 --> 00:43:49,450 ♫ koja spaljuje pustoš u mom srcu. ♫ 642 00:43:49,860 --> 00:43:53,210 ♫ Uvijek postoji briga ♫ 643 00:43:53,300 --> 00:43:59,970 ♫ koji zamrzava sve između tebe i mene. ♫ 644 00:44:00,020 --> 00:44:02,340 ♫ Upoznajte se u različito vrijeme. ♫ 645 00:44:02,410 --> 00:44:04,690 ♫ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima. ♫ 646 00:44:04,690 --> 00:44:09,170 ♫ Moje čežnje postaju čahura, ♫ 647 00:44:09,260 --> 00:44:11,620 ♫ sloj za slojem. ♫ 648 00:44:12,020 --> 00:44:13,970 ♫ Pretvara se u vječnost. ♫ 649 00:44:14,060 --> 00:44:19,930 ♫ Čahura u tamnoj noći. ♫ 650 00:44:24,540 --> 00:44:28,100 ♫ Uvijek postoji trenutak ♫ 651 00:44:28,340 --> 00:44:33,650 ♫ koja spaljuje pustoš u mom srcu. ♫ 652 00:44:33,970 --> 00:44:37,260 ♫ Uvijek postoji briga ♫ 653 00:44:37,580 --> 00:44:43,890 ♫ koji zamrzava sve između tebe i mene. ♫ 654 00:44:43,890 --> 00:44:46,450 ♫ Upoznajte se u različito vrijeme. ♫ 655 00:44:46,450 --> 00:44:48,810 ♫ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima. ♫ 656 00:44:48,820 --> 00:44:53,290 ♫ Moje čežnje postaju čahura, ♫ 657 00:44:53,300 --> 00:44:56,020 ♫ sloj za slojem. ♫ 658 00:44:56,170 --> 00:44:58,170 ♫ Pretvara se u vječnost. ♫ 659 00:44:58,170 --> 00:45:04,580 ♫ Čahura u tamnoj noći. ♫ 660 00:45:11,720 --> 00:45:13,750 ♫ Neispavan je. ♫ 661 00:45:21,640 --> 00:45:26,880 Duga balada